Всякий раз, дожидаясь пригородного автобуса, Джексон вспоминала слова Маргарет Тэтчер: тот, кому за тридцать, и кто всё ещё ездит в автобусе - неудачник. По Тэтчер выходило, что единственной неудачницей среди пассажиров была она, Джексон. Кроме неё, в автобусе сидели либо совсем древние, но бодрые OAP (Old Age Pensioners), уже отъездившие свой, в буквальном смысле, век за рулём, либо румянощёкие, галдящие школьники.
Малым оправданием езды на автобусе у Джексон было то, что британское самосознание у неё пока не вполне сформировалось. Своя фамилия казалась ей чем-то вроде карнавальной маски. Между прежней и теперешней жизнями Джексон был вбит клин долгих странствий "из варяг в греки", когда они с мужем меняли города и страны, когда приходилось спать в чужих постелях и ужинать на чужих кухнях, привыкать к чужому языку и климату, заводить друзей и вскоре прощаться с ними навсегда.
( Read more... )