А Cup of Tea

[marss2]

Изучавшие английский "по Бонку" должны помнить самый последний, неадаптированный кажется даже рассказ учебника, своего рода награду отличнику за труды.
Рассказ назывался "А Cup of Tea", и принадлежал перу Кэтрин Мэнсфилд, эссеистки из Новой Зеландии той самой, всеми любимой эпохи fin de siecle. Рассказ - о в веках неизменной сущности европейской благотворительности.
Молодая, богатая, известная в узких кругах, успешно замужняя светская львица подбирает на улице промозгло-туманного Лондона бродяжку - не бродяжку, но явно оголодавшую, в явном несчастии девушку, обратившуюся к ней с неканонической просьбой о чашке чая.
Приводит домой, пичкает не только чаем, но пламкейками, сидкейками, маффинами и сэндвичами, чеддером и кукумбрами.
Девушка что-то смутно рассказывает ей о своих несчастиях, и светская львица уже готова поднимать свои связи, дабы пристроить её к кому-нибудь из знакомых помощницей, экономкой, секретаршей...
В этот момент появляется светский супруг, которому супруга, выйдя на тет-а-тет в будуар, рассказывает, вся лучась, о собственной доброте и гуманности.
"Угу, "- отвечает супруг, -"только она вообще-то редкостная красавица, твоя бродяжка."
Наша львица приходит в сомненье и беспокойствие, убеждается в том, что сытая бродяжка и правда как-то уже совершенно неприлично хороша.
И да, забыв все свои обещания, выпроваживает её, всучив гинею...
Если верить легенде рокебрюнского ресторана "Морской конёк", идея рассказа Мэнсфилд, проживавшей тогда в соседней Ментоне, пришла именно в этом ресторане.
Мэнсфилд решила накормить там несчастную цветочницу-итальянку, а та увела у неё любовника.
В отличие от рассказа, успешно.

https://www.facebook.com/galinaguzhvina/posts/947231268754303