post

[marss2]

Оригинал взят у la_la_brynza в post

Смотрим "Голос".
Очень нравится.

Поют хорошо, шоу мастерят отменно. Но это не главное. Главное - люди.
Участники замечательные. У всех судьбы, истории, надежды, амбиции, характеры. Кто-то вызывает симпатию, кто-то настораживает, кто-то сразу неприятен, а кто-то мимими что такое.
Добавляет жару конкуренция, которая все акцентуации отлично подшарпливает.

Судьи - чудесные. Понимаешь конечно, что в каждом их слове, в каждом их жесте изрядная доля игры, но всё равно смотришь с удовольствием. Веришь. Когда смеются, когда плачут, когда восторгаются - веришь.
Отличный проект!

Но я чуть о другом.

Вчера решили посмотреть американский аналог "Голоса". Охота было понять насколько тамошнее отличается от тутошнего.

Что меня поразило в самое сердце - так это отсутствие каких-либо поведенческих отличий между "там" и "тут". Т.е. и участники, и жюри, и ведущий американского "The Voice" показались нам совершенно "не нерусскими". И мимика, и жестикуляция, и интонации - всё было точно так, как у наших. Разве что одежда американских участников (участниц даже) выглядела чуть показуальнее. Но во всём остальном - никакого ощущения "иностранщины". Эмоциональный контекст - одинаковый до мелочей.
К примеру, Агилера жеманничает и гримасничает точно, как Пелагея. Кричит "уррааа! она моя"! с той же совершенно интонацией. Шутки, которыми обмениваются Адам и Блейк вполне подходящи и Агутину с Биланом. Юмор их добродушен, прост и немного "на грани" приличий... Очень понятный юмор.

Там мальчики троллят Агилеру, тут мальчики подтрунивают над Пелагеей. Выражения лиц одинаковые. И у наших, и у ненаших.

Тут Градский утирает слезу, когда особо талантливое дитя выводит "жалостливое". Там закрывает заплаканное лицо ладонями трогательный Си Ло. И хотя он не слишком похож на Градского, он тоже Большой Души Человек.

Да всё... И выражение восторга, и огорчения, и неприязни, и сожаления... Калька! И ладно бы только у жюристов - можно было бы списать на общий профессиональный контекст и "так учили". Участники похожи! И там и тут - расхлябанные хипстеры, очкастые заучки, техасские дерзкие пацаны и резкие девчонки, безбашенные домохозяйки, сексуальные кошечки и немногословные ВАСПы.

Сначала мешает немного нерусский язык. А когда минут через пять-десять язык "садится" на подкорку - вообще не отличить. Как будто первый канал смотрю. А то, что там Агилера... А что Агилера? Обычная такая, хоть и одаренная, ТП ))).

Тут хорошо бы конечно встать в позу, взяв в одну руку серп, а в другую молот. Хорошо бы сказать, что ничего в этом странного нет, и все люди - братья (что несомненно так).

Но я же прекрасно помню насколько сильно мы отличались от них еще лет пятнадцать назад. Прекрасно помню, что иностранца всегда можно было вычислить по поведению. По взгляду. По походке. По жестам. По мимике.
Смотришь какой-нибудь западный концерт (или фильм) и удивляешься. И возмущаешься! Ох! Какие же они там другие! Иначе улыбаются, иначе кивают, иначе протягивают руку для рукопожатия. Даже визжат от страха иначе.

Помню, что кто-то осуждал расхлябанных и бесшабашных чужаков (особенно, американцев) за их отвратительные манеры. У нас ведь принята эмоциональная сдержанность, даже холодность. Кто-то, наоборот, завидовал их эмоциональной свободе и сокрушался, что у наших - не лица, а рыла. Все, типа, суровые и никто не улыбнётся. И Ангелина Вовк стоит на сцене затянутая в парчу и протокол, как Андропов в парадный мундир. "Выступает народный артист..."

***

Ну так вот оно! Держите!
Пока еще не в метро. Не на улицах. Но уже вот оно! Два телеконтента практически невозможно различить. Гей Джонни из Оклахомы и челябинский токарь Василий похожи как братья-близнецы. "Вау! Я выиграл"! - радостный Василий делает бёдрами поступательное "тыц тыц", называет Градского Сашей. Мы давно уже оголливужены по самое небалуйся и назначили нормой то, что казалось не так давно стыдным и вульгарным.
Время давно уже не евразийствует, господа.

Скрепы... скрепы... скрепы... *бормочет*

Кстати, репертуар тоже такой говорящий.
Наши участники все больше на басурманском поют.
Тамошние тоже на том же басурманском... Что характерно.