Привилегия: что это такое
Oct. 4th, 2013 04:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
marss2Оригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
svollga в Привилегия: что это такое
svollga в Привилегия: что это такоеСтатья - перевод с английского, с некоторыми изменениями и дополнениями. Ссылки на источники переведенных фрагментов даются в тексте. Перевод мой.
Можно копировать полностью или частично, при сохранении ссылки на данный пост.
Что такое привилегия в контексте феминизма и других движений угнетенных групп?
Привилегия - слово, происходящее от понятия «частный закон», или закон, относящийся к конкретному человеку - это определенная гарантия или иммунитет, которыми обладает ограниченная группа либо от рождения, либо на основании определенных условий. В современном обществе привилегия дается на основании условий, только после рождения. Право, напротив, является врожденным и неотъемлемым для всех людей. В широком смысле «привилегией» называют особую власть или априори присваивающийся иммунитет, получаемые в результате определенных условий. [1] Например, мужская привилегия - это понятие, описывающее идею, что мужчинам в обществе присваиваются права и статусы, основанные на их биологическом поле, а женщины их не получают. [2]
Короче говоря, привилегия - это статус, который присваивается обществом определенным группам, а не зарабатывается отдельными людьми; поэтому его порой трудно воспринимать как свою привилегию. [3]
Привилегия - это преимущество. Обладание привилегией не значит, что вы получаете лишний кусок торта после ужина. Не значит, что вся жизнь вручается вам на блюдечке с голубой каемочкой. Не значит, что вы получите все, что хотите, в том числе пони и пару коньков в придачу. Так что я хочу сразу поставить точки над «й» и объяснить, что пишу совершенно не об этом.
В феминизме часто говорится о привилегии, и многие понимают ее неправильно. Что объяснимо - слово «привилегия» напоминает мне, как родители разрешали старшему брату не ложиться допоздна; как мне давали лишнюю порцию мороженого за хорошее поведение; как говорили, что своя машина - "привилегия, а не право". Неудивительно, что от этого слова шерсть встает дыбом. Проблема в том, что люди не хотят слышать, что еще означает это слово.Рассмотрим понятие привилегии на примере гетеросексуальной привилегии (1):
Что вы НЕ получите ТОЛЬКО потому, что гетеросексуальны
# отношения с представителем противоположного пола
# счастливые отношения с представителем противоположного пола
# брак
# дети
# лишняя порция масла на попкорне в кинотеатре
Что вы получаете ТОЛЬКО потому, что гетеросексуальны
# Когда вы слушаете музыку, то большая часть песен будет о вашем типе отношений - от «Любовь, похожая на сон» до «Настоящий полковник», от «Я спросил у ясеня» до «У нее был парень» (2). Это дается «по умолчанию». Я могу вспомнить пару любовных песен про лесбийские отношения («Я сошла с ума, мне нужна она» и «Ева, я любила тебя» (3)). Песен про мужчин-гомосексуалов с ходу не вспоминается вообще.
Если вы их все-таки вспомните - позвольте обратить ваше внимание на то, что это исключения.
# Когда вы смотрите кино, то большая часть романтических фильмов будет про ваш тип отношений: "Когда Гарри встретил Салли", "Английский пациент", «Дневники Бриджет Джонс» (4). Сколько романтических фильмов с центральной гомосексуальной любовной линией? Кроме печально закончившейся (6) «Горбатой горы», вспоминаются «Я люблю тебя, Филипп Моррис» и «Степфордские жены» (6). Кажется, на большие экраны выходила и пара лесбийских романтических лент, но названия я не припоминаю.
Если вы их все-таки вспомните - позвольте обратить ваше внимание на то, что это исключения.
# Когда вы идете по улице, то на рекламных объявлениях видите в основном изображения вашего типа отношений: реклама бриллиантов de Beers, реклама романтических ресторанов…
# Когда вы говорите об «отношениях», то если люди не знают, что вы гомосексуальны, то автоматически считают, что вы говорите о гетеросексуальных отношениях.
# На открытках для дня Святого Валентина пишут: «Прекрасному мужу от любящей жены".
# Если вы вступаете в брак, его признает большинство правительств мира. Я не могу сходу вспомнить ни одну страну, которая его не признает.
# Вы можете идти по улице за руку с партнером и практически не бояться нападения. Вы можете поцеловать партнера на улице, не боясь нападения. Люди не будут считать, что это политическая демонстрация, что вы тем самым развращаете их детей, или что это специально, чтобы вызвать у них возбуждение и интерес.
# Гетеросексуальная ориентация считается ориентацией по умолчанию. Это не значит, что вы получаете какие-то гарантии - это значит, что вы невидимы. Вы не выделяетесь, потому что ваше существование принимается по умолчанию. Нет движения «экс-гетеро». Вашим родителям не говорят, что вы стали гетеросексуалом, потому что они плохо обращались с вами в детстве. Хотя вашей семье может не нравиться ваш партнер, но недовольство будут вызывать его личные качества, а не пол. И хотя многие семьи уже не отворачиваются от гомосексуальных детей, но достаточно тех, которые все еще выгоняют их.
# На вашей свадьбе или похоронах никто не будет стоять с плакатом "Бог ненавидит гетеро".
Вот что такое гетеросексуальная привилегия.
Когда феминисты говорят о привилегии, то не утверждают, что мужчины/белые/гетеросексуалы живут идеально. Они говорят, что мужчины/белые/гетеросексуалы считаются «вариантом по умолчанию». Они считаются нормальными. Они принимаются как должное.
Хотела бы я, чтобы привилегия означала лишнюю порцию мороженого каждый день. Но она означает лишь, что если у меня есть привилегия, то я могу идти по улице и не обращать внимания на то, что мир рассчитан именно на таких, как я.[4]
1. В оригинале автор объяснял мужскую привилегию на примере гетеросексуальной. Я использую его текст как объяснение понятия привилегии в принципе, на примере гетеросексуальной. Из-за этого в текст внесены некоторые небольшие изменения.
2. В оригинале было: from “He Thinks He’ll Keep Her” to “She’s in love with the Boy” to “He Stopped Loving Her Today”.
3. В оригинале было: Melissa Etheridge is the only thing coming to mind right now, although “I Kissed A Girl” keeps running through my head.
4. В оригинале было: “When Harry Met Sally”, “The English Patient”, “The Riverhouse”.
5. Во многих эссе о визибилити и презентации однополых отношений в медиа отмечается, что истории с печальным финалом "не засчитываются", потому что поддерживают негативные стереотипы.
6. В оригинале было: can think of one gay romance that made the medium screen *as a romance* - Mambo Italiano
Можно копировать полностью или частично, при сохранении ссылки на данный пост.
Что такое привилегия в контексте феминизма и других движений угнетенных групп?
Привилегия - слово, происходящее от понятия «частный закон», или закон, относящийся к конкретному человеку - это определенная гарантия или иммунитет, которыми обладает ограниченная группа либо от рождения, либо на основании определенных условий. В современном обществе привилегия дается на основании условий, только после рождения. Право, напротив, является врожденным и неотъемлемым для всех людей. В широком смысле «привилегией» называют особую власть или априори присваивающийся иммунитет, получаемые в результате определенных условий. [1] Например, мужская привилегия - это понятие, описывающее идею, что мужчинам в обществе присваиваются права и статусы, основанные на их биологическом поле, а женщины их не получают. [2]
Короче говоря, привилегия - это статус, который присваивается обществом определенным группам, а не зарабатывается отдельными людьми; поэтому его порой трудно воспринимать как свою привилегию. [3]
Привилегия - это преимущество. Обладание привилегией не значит, что вы получаете лишний кусок торта после ужина. Не значит, что вся жизнь вручается вам на блюдечке с голубой каемочкой. Не значит, что вы получите все, что хотите, в том числе пони и пару коньков в придачу. Так что я хочу сразу поставить точки над «й» и объяснить, что пишу совершенно не об этом.
В феминизме часто говорится о привилегии, и многие понимают ее неправильно. Что объяснимо - слово «привилегия» напоминает мне, как родители разрешали старшему брату не ложиться допоздна; как мне давали лишнюю порцию мороженого за хорошее поведение; как говорили, что своя машина - "привилегия, а не право". Неудивительно, что от этого слова шерсть встает дыбом. Проблема в том, что люди не хотят слышать, что еще означает это слово.Рассмотрим понятие привилегии на примере гетеросексуальной привилегии (1):
Что вы НЕ получите ТОЛЬКО потому, что гетеросексуальны
# отношения с представителем противоположного пола
# счастливые отношения с представителем противоположного пола
# брак
# дети
# лишняя порция масла на попкорне в кинотеатре
Что вы получаете ТОЛЬКО потому, что гетеросексуальны
# Когда вы слушаете музыку, то большая часть песен будет о вашем типе отношений - от «Любовь, похожая на сон» до «Настоящий полковник», от «Я спросил у ясеня» до «У нее был парень» (2). Это дается «по умолчанию». Я могу вспомнить пару любовных песен про лесбийские отношения («Я сошла с ума, мне нужна она» и «Ева, я любила тебя» (3)). Песен про мужчин-гомосексуалов с ходу не вспоминается вообще.
Если вы их все-таки вспомните - позвольте обратить ваше внимание на то, что это исключения.
# Когда вы смотрите кино, то большая часть романтических фильмов будет про ваш тип отношений: "Когда Гарри встретил Салли", "Английский пациент", «Дневники Бриджет Джонс» (4). Сколько романтических фильмов с центральной гомосексуальной любовной линией? Кроме печально закончившейся (6) «Горбатой горы», вспоминаются «Я люблю тебя, Филипп Моррис» и «Степфордские жены» (6). Кажется, на большие экраны выходила и пара лесбийских романтических лент, но названия я не припоминаю.
Если вы их все-таки вспомните - позвольте обратить ваше внимание на то, что это исключения.
# Когда вы идете по улице, то на рекламных объявлениях видите в основном изображения вашего типа отношений: реклама бриллиантов de Beers, реклама романтических ресторанов…
# Когда вы говорите об «отношениях», то если люди не знают, что вы гомосексуальны, то автоматически считают, что вы говорите о гетеросексуальных отношениях.
# На открытках для дня Святого Валентина пишут: «Прекрасному мужу от любящей жены".
# Если вы вступаете в брак, его признает большинство правительств мира. Я не могу сходу вспомнить ни одну страну, которая его не признает.
# Вы можете идти по улице за руку с партнером и практически не бояться нападения. Вы можете поцеловать партнера на улице, не боясь нападения. Люди не будут считать, что это политическая демонстрация, что вы тем самым развращаете их детей, или что это специально, чтобы вызвать у них возбуждение и интерес.
# Гетеросексуальная ориентация считается ориентацией по умолчанию. Это не значит, что вы получаете какие-то гарантии - это значит, что вы невидимы. Вы не выделяетесь, потому что ваше существование принимается по умолчанию. Нет движения «экс-гетеро». Вашим родителям не говорят, что вы стали гетеросексуалом, потому что они плохо обращались с вами в детстве. Хотя вашей семье может не нравиться ваш партнер, но недовольство будут вызывать его личные качества, а не пол. И хотя многие семьи уже не отворачиваются от гомосексуальных детей, но достаточно тех, которые все еще выгоняют их.
# На вашей свадьбе или похоронах никто не будет стоять с плакатом "Бог ненавидит гетеро".
Вот что такое гетеросексуальная привилегия.
Когда феминисты говорят о привилегии, то не утверждают, что мужчины/белые/гетеросексуалы живут идеально. Они говорят, что мужчины/белые/гетеросексуалы считаются «вариантом по умолчанию». Они считаются нормальными. Они принимаются как должное.
Хотела бы я, чтобы привилегия означала лишнюю порцию мороженого каждый день. Но она означает лишь, что если у меня есть привилегия, то я могу идти по улице и не обращать внимания на то, что мир рассчитан именно на таких, как я.[4]
1. В оригинале автор объяснял мужскую привилегию на примере гетеросексуальной. Я использую его текст как объяснение понятия привилегии в принципе, на примере гетеросексуальной. Из-за этого в текст внесены некоторые небольшие изменения.
2. В оригинале было: from “He Thinks He’ll Keep Her” to “She’s in love with the Boy” to “He Stopped Loving Her Today”.
3. В оригинале было: Melissa Etheridge is the only thing coming to mind right now, although “I Kissed A Girl” keeps running through my head.
4. В оригинале было: “When Harry Met Sally”, “The English Patient”, “The Riverhouse”.
5. Во многих эссе о визибилити и презентации однополых отношений в медиа отмечается, что истории с печальным финалом "не засчитываются", потому что поддерживают негативные стереотипы.
6. В оригинале было: can think of one gay romance that made the medium screen *as a romance* - Mambo Italiano
