![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
marss2После всех этих споров об Иване Васильевиче решил обратиться к первоисточнику и почитать его творчество в оригинале.
Большое удовольствие, надо сказать.
Главный аргумент в первом послании Курбскому весьма изощренный: я тебя, конечно, приказал убить, но сам подумай - если ты виновен, то это справедливо, а если невиновен, то получишь вечное блаженство как мученик, а грех этот будет моим, я отвечу.
«И аще праведен еси и благочестив, почто не изволил еси от мене, строптиваго владыки, страдати и венец жизни наследити?»
(Если же ты праведен и благочестив, почему не пожелал от меня, строптивого владыки, пострадать и заслужить венец вечной жизни?)
https://www.facebook.com/andrei.novikovlanskoy/posts/1123880350998483
