marss2 | Россия оккупирована. Олбанцами.

Оригинал взят у

steblya_kam в Россия оккупирована. Олбанцами.

Кассирша в кафе "Му-му" (сегодня):
- Добрый день, уважаемая!
(На всякий случай: русский язык для этой девушки был явно родным).
Меня перекорёжило.
Но обижаться я не стала.
Бедной кассирше кто-то дал инструкцию вежливо здороваться, а как именно это делают вежливо, она представляет себе весьма смутно.

Пикантность же нашего великого и могучего языка заключается в том, что слово "уважаемый", употребляемое без последующего существительного, как раз означает отсутствие уважения.
Вежливо говорить и писать - "уважаемый директор", "уважаемый Иван", "уважаемый г-н Иванов".
А субстантивированное "уважаемый" - прямое хамство.
(В английском языке то же самое происходит со словом "мистер": "мистер Смит" - вежливо, а "Эй, мистер!" - грубость).

Правда, среди интеллектуалов встречаются и грамотеи обратного рода, которые вообще считают прилагательное "уважаемый" обидным.
Одна дама устроила мне истерику из-за того, что я использовала в официальном письме прилагательное "уважаемая (ну, скажем, Олимпиада)", а не "дорогая (Олимпиада)".
Хотя, по-моему, употреблять обращение "дорогой" в официальной переписке с абсолютно незнакомыми людьми - пошлость (такая же, как подносить начальству открытки со стихами).
Короче говоря, олбанцы рулят.