marss2 | Чертики из табакерки

Оригинал взят у

Бывает читаешь текст или смотришь фильм, а там вдруг выпрыгивает эдакий чертик из табакерки, который совершенно не вписывается в реалии текста или кино.
Вот, к примеру, смотрю одни телесериальчик, в котором действие происходит в 1953 году и вдруг одна дама говорит своему ухажеру: "Ну да! Вам бы шашку и коня, да на линию огня...".
А я как-то сразу вспоминаю, что Леониду Филатову в том 1953 году было всего семь лет.
И до написания его Федота-стрельца осталось еще 32 года.
Причем, я уверен, что и режиссер и сценарист это сделали специально. Ну что-то вроде скрытого кукиша.
Типа, ну да мы лабаем себе понемножку мыло, но в этом мыле иногда прячем загадки.
То кадр составим так, что он будет выглядеть пародийно по отношению к известной классике, то анахронизм подкинем...

Или вот и еще.
Станюкович, как писатель, человек сугубо 19-го века.
У него и строй речи такой.
Он даже еще из сентиментализма не больно-то вырос.
В общем, точно еще не Чехов, но вот посреди его великомудрых, сентиментальных сентенций вдруг встречается такое:

"- Что-жъ, ѣхать такъ ѣхать, - сказалъ попугай, когда его тащили за хвостъ изъ клѣтки! - смѣясь проговорили Нина и прибавила: - А въ какомъ платьѣ, мама, быть попугаю?...".

И это на фоне, к примеру, таких вот пассажей (с соседней странички взял):

"- Нина! Ты больше не поѣдешь къ дядѣ. Слышишь, я тебя прошу объ этомъ... Не заставляй приказывать.
- Мама, мнѣ непрiятно тебя огорчать, но я должна быть у дяди... Я ему обещала и исполню свое обѣщанiе! - прибавила молодая дѣdeirf? внезапно блѣднѣя".