Иврит и ноты (из сети)

[marss2]

Где-то встретилась заметка о проблемах при "синхронном" расположении текста песни на иврите под нотной записью ее мелодии.

Там еще офигительней.
Ноты - вещь международная, поэтому их необходимо располагать слева направо.
А слоги надо строго подписать под нотами
. Поэтому каждый слог пишется справа налево, а их последовательность - слева направо.

Проиллюстрирую для вас эту головоломку симметричной - как если бы русскую песню записать по ивритской нотации:

|снег|ет|та-|ке|пар-|ром|в ста-|ле|пре-|а-|це|ся-|ме-|ном|В ю-

http://alon-68.livejournal.com/143745.html#comments