Тадеуш Ружевич

[marss2]

Оригинал взят у marubeni в Тадеуш Ружевич

Originally posted by dzecko at Тадеуш Ружевич

Сегодня умер польский поэт Тадеуш Ружевич. На его стихи я наткнулся совершенно случайно в 1985-м году. Просто разбирал груду книг в букинистическом отделе уфимского книжного магазина. И увидел сборник стихов. Раскрыл. Первые же строчки меня сшибли напрочь:

УЦЕЛЕВШИЙ


Мне двадцать четыре года
я уцелел
отправленный на бойню.

Это названия пустые и однозначные:
человек и скот
ненависть и любовь
враг и друг
тьма и свет.

Человека убивают так же как скот
я видел:
фургоны людей порубленных на части
людей которые не спасутся.

Все понятия – это только фразы:
добро и зло
правда и ложь
красивое и дурное
храбрость и трусость.

Одинаково весят добро и зло
я видел:
человека, который был одновременно
преступник и праведник.

Я ищу учителя и пророка
пусть вернет мне зрение слух и речь
пусть заново даст названия вещам и понятия
пусть свет отделит от тьмы.

Мне двадцать четыре года
я уцелел
отправленный на бойню.

1945
Пер.В.Британишского

Меня эти строки тогда поразили своей прозрачностью, сквозь них веял ветер истории. И именно его поэтика стала для меня путеводной звездою. А потом я и сам стал понемногу переводить его стихи. Даже не столько переводить, сколько настраивать себя на его камертон.

ЧЕРНЫЙ АВТОБУС

Этот черный автобус
отличен от стада цветастых
кипящих словно котелки
на плитке

В центре его пассажир
терпеливый и длинный
в деревянном плаще
застегнутом на последний гвоздь
на конечной выходит

В этот автобус никто не врывается
по чужим трупам
скорее наоборот

Давайте раскрасим автобусы все
Черной краской с полосками белыми
Их меланхолические морды
вынудят нас
к взаимопониманию
при посадке
и высадке

1954.

Светлая вам память, пан Тадеуш...