Тайна Черных Дроздов против Кармана, полного ржи

[marss2]

Оригинал взят у strekoza4 в Тайна Черных Дроздов против Кармана, полного ржи

Недавно  посмотрели советский фильм "Тайна "Черных дроздов" Меня он как-то не сразу зацепил. Это, как принято говорить, "фильм для вдумчивого просмотра". Я даже стала спорить с мужем и говоить, что фильм унылый и тусклый, а вот у англичан есть новый сериал про Мисс Марпл и там такие краски, такие герои. Муж согласился посмотреть, хотя вообще он сериалы не любит.
Я включила 1 серию 4 сезона и... начала постепенно разочаровываться в этом сериале. Комментарии мужа мне помогали. Действительно, там везде где можно всунуты постельные стены. Действительно, наши актеры подобраны лучше. И, действительно, "наши" прибалты похожи на англичан больше, чем сами англичане :) Оказалось, что Тайна Черных дроздов такой же стильный фильм как и "Инспектор Гулл"

Всех картинок из английского сериала  у меня нет, но зато много кадров из нашего

Хотя бы можно сравнить главных героев
Мисс Марпл




Ланс Фортескью с женой





Тут, конечно, у наших вышел прокол с Пэт Фортексью, потому что Наталья Данилова, конечно, безумно красивая, но совершенно не похожа на женщину, которая все время выходит замуж за негодяев. А именно по этой ее особенности мисс Марпл и разоблачает Ланса.



И англичанку она не похожа вообще, для нас она навсегда - Варя Синичкина

Зато у нас с Лансом и Пэт красивая романтическая сцена в лифте под песню внезапно Макаревича (!) "What is a love"

Watch on YouTube

Сцена короткая, но в ней все - и любовь, и надежды, и разочарование

У англичан вместо этого сцена громкого секса в дверях чуть ли не глазах у экономки.

Ну и еще немного героев

Учитель-коммунист - жених младшей дочери

Адель Фортескью - распутная мачеха



немного секса с тренером по гольфу. Англичане предпочли догги-стайл


Горничная Глэдис. Английская, конечно, лучше- она такая неуклюжая и неуверенная в себе пампушка.

Вообще поклонники Агаты Кристи и мисс Марпл страшно ругают новый сериал за несоответствие сюжету. Это правда. Там от души добавлено секса, в том числе и лесбийского и кое-где сюжет переделан так, что не просто противоречит книге, а самим принципам Агаты Кристи. Так, например, ни в одном ее произведении нет преступления на сексуальной почве. А а сериале в серии "Убийство - это легко" героиня убивает всех, кто знает ее тайну - изнасилование родным братом.

Но именно в серии "Карман, полный ржи" все максимально близко литературной основе. И там хорошая последняя сцена: мисс Марпл приезжает домой и получает письмо от бывшей служанки, уже убитой. Но в письме она еще считает убийцу женихом и посылает его фото, упоминая, что он не любит сниматься.

А фильм "Тайна "Черных дроздов" от нее как раз далек там и действие пересено из 1953 года в 70-е, по Лондону бродят панки, Ланс говорит о холодной войне. А в конторе старшего Фортекью и вовсе стоит типичный советский цветочный горшок(извините, что я о своем любимом :)

Так что смотреть стоит оба фильм: один ближе к замыслу автора, второй- к искусству кино.